Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Hva syntes du om å jobbe med ham?
Hva jeg syns om det?
Man velger ikke foreldrene sine eller makkeren sin.
De kalte ham "Skattefuten" en stund.
Han kom fra Texas, så ingen kjente ham.
Han virket litt hudløs. Nervøs.
Det tok tre måneder før vi fikk bedt ham hjem på middag.
Da de fant det liket. Det er vel det dere vil høre om?
-Dora Lange. Ungene i skogen. -Ja visst.
-Snakk om Cohle. Vi hørte historier. -En merkelig fyr, ikke sant?
"Merkelig"... Ja.
Rust...kunne krangle med himmelen. Han likte ikke den blå nyansen.
Men da han kom hjem til oss, mens saken var glovarm,-
-så han ut som om han var på vei til sin egen henrettelse.
Dora Lange. "Det okkulte ritualmordet".
Takk lokalavisen for det.
Det er ikke lov å røyke her inne.
Ikke vær noen rasshøl. Vil dere høre dette eller ikke?
Sheriffen i Vermilion ba om hjelp med et lik ved Erath.
Jeg hadde jobbet i tre måneder, og vi hadde hatt to enkle saker.
Det var den 3. januar 1995, på bursdagen til datteren min.
Jeg husker...
Hart og Cohle. Delstatspolitiet.
-Hvem fant henne? -En bonde og sønnen hans.
Åkeren skulle ikke brennes.
Vi holder dem her. Sperr veien, og gi meg notatene deres.
Sett i gang.
-Har du sett noe sånt før? -Nei, sir.
Jeg har vært i kriminalpolitiet i åtte år. Det er satanistsymboler.
De så noe lignende for noen år siden.
-Leg? -Nei, sir.
Vi trenger flere menn for å lete igjennom området.
Let i et stort område, ved de tre veiene.
Ta bilnummeret til alle som kjører forbi.
-I-23. -Snakk, I-23.
Vi trenger forsterkninger. Alle dere kan unnvære til et fullt søk.
Oppfattet.
Fortell meg hva du ser.
Merker etter tau på håndleddene, anklene og knærne.
Flere grunne stikksår i magen. Blødninger rundt halsen.
Likblekhet på skuldrer, lår og overkropp.
Hun har ligget på ryggen en stund... før han flyttet henne.
Det var derfor de kalte ham "Skattefuten".
Vi andre hadde små notatblokker. Han hadde en stor hovedbok.
Det så morsomt ut når han gikk rundt med den, som en skattefut.
Det er ikke så ille, som tilnavn.
Jeg har alltid notert mye.
Man vet aldri hva som er viktig.
Den lille detaljen-
-som får en til å si: "Oi!" Som blir gjennombruddet i saken.
Jeg har sett alle ulike typer. Alle passer inn et sted.
Bøllen, sjarmøren, surrogatfaren.
Mannen som er besatt av ukontrollerbart raseri.
Den glupe. Alle disse kan bli flinke detektiver.
Og alle kan like godt være en udugelig drittsekk.
Hvilken type var du?
En vanlig mann med en jævlig svær pikk.
Mye avhenger av hvordan de takler autoriteten.
Den kan bli en byrde. Årvåkenhet.
Som en fars byrde. Det er for mye for noen.
Det er vanskelig å finne en glup fyr som er stabil.
Jeg var grei. Bedre enn noen. Jeg kunne snakke med folk.
Og jeg var stabil.
Rusts mapper fra Texas var hemmeligstemplet eller sensurerte.
Og han snakket ikke mye, bortsett fra når han burde holdt kjeft.
Men han var glup.
Den andre uka så jeg hvor han bodde.
Jeg syntes synd på ham.
Jeg ville bedt deg om å sette deg, men...
Jeg kan uansett ikke bli her.
Det må jeg si dere, karer.
Etter en viss alder kan det være ille for en mann ikke å ha familie.
Vi hadde støtt på en metapsykotisk person.
Jeg måtte forklare Martin hva metapsykotisk var.
Det kommer til å skje igjen. Eller så har det skjedd før. Begge deler.
Fortsett.
En iverksettelse av en fantasi. Det er rituelt.
Fetisjisering. Ikonografi.
Visjonen er hans. Kroppen hennes er et parafilt kjærlighetskart.
Fysisk lyst ved forbudte fantasier og forbudte foreteelser.
-Fikk du det fra en av bøkene dine? -Ja.
Knærne er skrapet opp. Teppebrannsår på ryggen.
Munnsår, blottede tannhalser, dårlige tenner. Hun var nok prostituert.
Han kjente kanskje ikke henne, men han har hatt disse ideene lenge.
Står det noe i bøkene om å trekke raske slutninger?
Man gjør antakelser om et bevis.
Så tilpasser man historien for å støtte det. Gjør seg selv partisk.
Vent til du ser identiteten hennes.
Sånt skjer ikke i et vakuum.
Jeg lover deg at det ikke var den første gangen hans.
Dette er et...
...dumt tidspunkt å nevne dette på...
...men du må komme til middag.
Jeg kan ikke holde Maggie unna lenger, så du er nødt.
Greit.
Takk for at du kom, Gordon.
Den kvelden syntes han at det passet å invitere meg til middag.
Jeg har problemer med det, for jeg tenker på Martys kone og ungene.
Det er min datters fødselsdag, og jeg vet...
Kanskje det ikke skjer i dag eller i morgen...
...men jeg kommer til å ta en drink.
-Pappa! -Du må treffe ham. Jeg lukker opp.
Hei!
Folk her ser ikke ut til å fatte at resten av verden fins.
De kunne like godt bodd på den jævla månen.
Det fins alle slags gettoer.
Alt er en eneste getto. En rennestein i det ytre rommet.
Den scenen i dag...
...var det sykeste jeg noen gang har sett.
-Du er vel kristen, hva? -Nei.
Hvorfor har du da det korset i leiligheten din?
-Det er en slags meditasjon. -Hvordan da, mener du?
Jeg grubler på stunden i Getsemane.
Tanken på å la seg korsfeste.
Men du er ikke kristen? Hva tror du på, da?
På at man ikke bør snakke om sånn dritt på jobben.
Vi har jobbet sammen i tre måneder. Du har vært taus.
Hva har vi rotet oss borti i dag? Jeg prøver ikke å omvende deg.
Jeg har ansett meg som realist, men filosofisk er jeg en "pessimist".
-Hva betyr det? -Jeg er ikke noe morsom på fester.
Du er ikke så morsom når det ikke er fest heller.
Menneskelig bevissthet er en tragisk feil i utviklingen.
Vi ble for selvbevisste.
Naturen skapte et vesen som er atskilt fra naturen.
Ifølge naturlovene burde vi ikke finnes.
Det høres helt for jævlig ut.
Vi er ting som er fanget i en illusjon av å ha et jeg.
Denne opphopningen av opplevelser og følelser.
Programmerte av en total visshet om at vi alle er noen.
-Men alle er faktisk ingen. -Du bør ikke gå rundt og si sånt.
Folk her tenker ikke sånn. Jeg tenker ikke sånn.
Det eneste ærbare arten vår kan gjøre,-
-er å fornekte programmeringen vår og slutte å formere oss.
Gå hånd i hånd mot utslettelsen.
En siste midnatt der brødre og søstre trekker seg fra en kjip avtale.
Hvorfor stå opp om morgenen, da?
Jeg sier til meg selv at jeg avgir vitnesbyrd.
Men jeg er bare programmert sånn. Jeg har ikke anlegg for selvmord.
Typisk min flaks at jeg valgte å bli kjent med deg i dag.
I tre måneder sa du ikke ett ord. Nå tigger jeg deg om å holde kjeft.
Jeg får en vond smak i munnen her ute. Aluminium. Aske.
Som duften av psykosfæren.
Kan vi ikke gjøre bilen til et sted for stille refleksjoner heretter?
Greit?
VET DU HVEM SOM DREPTE MEG? STACY GERHART, 14 ÅR
Hva skal jeg ta med til middagen?
En flaske vin ville vært hyggelig.
-Jeg drikker ikke. -Selvsagt ikke.
Når du er hos meg, skal du slappe noe jævlig av.
-Ikke noe sånt pisspreik! -Selvsagt ikke.
Jeg er ingen galning, for faen.
-Hva har dere hørt? -Spør Cohle.
Dette skal til drapsavsnittet.
Dere har ikke hørt om noe lignende. Hun hadde...horn.
-Faen! -Som noe dritt fra allehelgensaften.
Vi må holde en pressekonferanse. Hva tror du om ham?
Han er glup. Reservert.
Han bryr seg ikke om å få venner, men han henger med.
Han har hode for dette.
Så du lar ham fortsette?
-Ja. Vi fortsetter begge to. -Greit. Du bestemmer.
Tipssentralen er din, og du får holde møtet i morgen.
Ja, sir. Takk.
God dag, sir.
Den kødden kan dra til helvete.
-Jeg ville at du skulle se henne. -Hadde hun horn? Hva betyr det?
Det var en krone.
Vi har møte i morgen. Tidlig.
-Fyren fra AP spurte om satanisme. -Speece vil snoke.
Jeg hørte noe om en pressekonferanse.
Det er vel bare å nyte det. Takk for det.
Gjør det noe om jeg stikker?
Jeg fikk noen navn på prostituerte fra Sedelighet. Jeg sjekker med dem.
-Skal jeg bli med? -Nei, jeg vil bare ha noe å gjøre.
Gjør det, du. Jeg tar hånd om papirene.
Jeg følte at mye rammet meg og hele byen.
Min datters bursdag. Den døde kvinnen.
Og...jeg ville jobbe med saken-
-til DiCillo ringte eller vi visste hvem hun var.
Sedelighetspolitiet ga meg noen adresser.
Så langt hadde ingen snakket med meg.
God kveld, mine damer. Jeg har noen spørsmål.
-Gi deg. -Jeg spanderer den neste runden.
-Skaper du vansker for oss? -Jeg vil vite om en du kan kjenne.
-Hvem er det? -Vent.
Vi tar to store Long Island Iced Tea, takk.
-Jeg heter forresten Rust. -Jeg heter Anette. Hun heter Lucy.
Kjenner noen av dere en kvinne på deres alder-
-som jobber på de samme stedene? 165 cm høy og blond, som deg?
Hva slags pupper har hun?
Middels store. Litt større enn dine, men med naturlige proporsjoner.
Vi ser mange sånne jenter.
Er det noen dere ikke har sett på en stund? Noen dere har savnet?
Folk kommer og går.
Hvorfor vil du ha tak i dem?
Jeg skulle ikke hekte noen for prostitusjon.
-Jeg er drapsetterforsker. -Ble noen drept?
Vi har ei som heter Liza. Og Destiny.
-Destiny traff jeg i går. -Liza er her.
Anette? Hent et par drinker til i baren.
Greit.
Kan du få tak i piller?
Slapp av. Jeg vil bare ha noen.
-Speed? -Nei, beroligende. Barbiturater.
-Lettere å finne noe oppkvikkende. -Ja, men det er ikke sånn.
-Hvordan er det, da? -Jeg får ikke sove.
-Hei! Ensomme rytter. -Hei.
-Jeg drømte. -Hva gjør du her?
Hvorfor kom du ikke og la deg?
Jeg fikk en fæl sak i går.
-Jeg klarte bare ikke å sove. -Fikk du kvinnen fra Erath?
Det var på nyhetene.
Jentene er snart oppe.
-Jeg har savnet deg i noen dager. -Fanken. Jeg må dusje.
Vi har morgenmøte. Og så kanskje en pressekonferanse.
Ringer Speece, sitter jeg i møte i hele formiddag.
-Marty sa at han tok det. -Ja.
-Hei, smukka. -God morgen.
-Hvordan vil du ha kaffen, Marty? -Sterk og svart, som deg.
Svaret er her. "Dora Kelly Lange. Pågrepet for butikktyveri,"-
-"narkobesittelse og prostitusjon."
Husverten sier at hun ikke har bodd på adressen sin på ett år.
Eksen hennes soner for sjekkbedrageri.
Moren bor ved Breaux Bridge. Utgått førerkort. DiCillo har ringt.
Hun var vasket ren. Ikke et eneste fingeravtrykk.
Merker etter tau på håndledd og ankler.
Hun var bundet i kanskje 10-20 timer.
Spor etter vaginalt samleie.
Hun hadde ikke spist på ett døgn, kanskje mer.
Det var spor etter lysergsyre og metamfetamin.
-Metamfetamin og LSD. -Hvor mye LSD?
Det er vanskelig å si. Jeg må vente på massespektrometeret.
Hun ble dopet ned, bundet, torturert med kniv,-
-kvalt og stilt ut der ute.
-Hva med disse sakene, da? -Kronen, i mangel på et bedre ord...
...rosetorner, sukkerrør-
-og rød hirse surret rundt ei grein.
Hornene til en hjort.
Ingen fingeravtrykk. Symboler i blå akryl, malt med fingeren, i hanske.
-Aner du hva det betyr? -Nei.
Det er primitivt, som hulemalerier. Snakk med en antropolog.
Han gjorde seg mye bryderi. Det virker personlig.
Jeg tror ikke det. Det var ikonisk, planlagt-
-og på noen måter upersonlig. Tenk på bindet for øynene.
Dette stedet er som et minne om en by. Og minnet blekner.
Det er som om det alltid har vært en jungel.
Slutt å si sånn dritt. Det er uprofesjonelt.
Blir jeg omtalt som det her?
Slutt med snål dritt, som at du "kan lukte psykosfæren"-
-eller er i noens bleknende minne om en by.
Det tok tid å forsone meg med personligheten min.
Jeg vil ikke forandre den for din skyld.
-Sov du i går? -Jeg sover ikke. Jeg drømmer.
"Okkult". Jeg vet ikke om det er noe annet enn sinnssykt.
Men Speece og avdelingssjefen følger med.
Avisene går i høygir. Bønnegrupper. Vær så god!
Dette har vi funnet. Den avdøde er Dora Kelly Lange, 28 år.
Har du mye å gjøre?
Ja, jeg har sikkerhetsfirmaet. Privatdetektivjobber. Rutine.
Mange slutter i jobben og dør innen ti år.
Ingen familie. Lediggang.
Et råd for å klare deg hvis du overlever jobben: Hold deg opptatt.
Spør om hun pleide å treffe noen.
Stamkunder, pushere, voldsomme kunder, alt sånt.
Noen spørsmål?
Tror du på spøkelser?
Hva sa vi om "tause refleksjoner"?
Har dere hørt noe uvanlig, mellom klokka ti og ett om natta?
Nei. Iblant jakter de på duer her.
Har de funnet en kvinne?
-Er det Fontenot-jenta? -Hvorfor spør du om det?
Hun forsvant for noen år siden. Det var forrige gang noe skjedde.
Jeg trodde at det var henne.
-Hvor gammel var den jenta? -Vet ikke. Liten.
Vet du hvor familien bor?
De bodde et par kvartaler ditover. Så flyttet de.
Kjente du den jenta som forsvant?
Familien hennes kom til en gudstjeneste for fem-seks år siden.
-Er det den jenta? Herregud. -Nei, det er det ikke. Unnskyld meg.
-Har dette noe med kattene å gjøre? -Hvilke katter?
To stykker. Først én. Og én til et par uker senere.
Noen skar dem opp, vrengte dem og spikret dem på ytterdøra.
Jeg ringte politiet.
Vi er en afroamerikansk menighet. Jeg ba om en etterforskning.
-Vi er ikke sånne politifolk. -Hvem er det da?
Får jeg spørre deg om noe?
Gjenkjenner du noen av tegnene?
Det ser ut som noe man risser inn i et tre eller noe.
Hva med disse?
Det ligner på noe min gamle tante lærte oss da vi var små.
-Hva er det? -Noen kaller dem fuglefeller.
Tante kalte dem djevlegarn.
Man setter dem rundt senga for å fange djevelen før han kommer nær.
Hun var en fantastisk kvinne.
Hun var glad i Jesus, men drev med litt santeria.
Jeg trodde det bare skulle holde ungene opptatt.
Man forteller en historie om hvorfor de knytter sammen pinner.
Det er alt vi har om Fontenot-jenta. Ikke noe her.
Det står at meldingen kan være en feil.
Det er fem år siden. Ted Childress var sheriff. Nå er han i Gulf Shores.
En ti år gammel jente var savnet, men ble ikke etterlyst?
Hun dro med den biologiske faren.
Sjekket dere morens rulleblad? Narkobesittelse. Prostitusjon.
Ted kjente vel familien og tenkte at hun hadde det bedre hos faren.
Moren var nok enig. Hun anmeldte det, men dro så med en kjæreste.
Det står at dere fikk inn en anmeldelse i desember.
-Ei lita jente ble jaget i skogen. -Ja. Jeg kan finne den også.
Jenta sa at et spagettimonster med grønne øyne jaget henne.
Hun snakket med en tegner, og hun sa at han så akkurat sånn ut.
Vil dere etterlyse ham, så vær så god.
-Jeg må ta pause og kjøpe en øl. -Kan du ikke vente litt?
-Kan dere skaffe meg øl, da? -Det vil vi virkelig ikke gjøre.
Er det lovlig?
Dere vil finne ut noe. Da kjøper dere vel en osteburger og en cola?
Jeg tar en sekspakning. Old Milwaukee eller Lone Star.
-Hvorfor er det plutselig så viktig? -Det er torsdag ettermiddag.
Torsdag er en av fridagene mine. Da begynner jeg å drikke klokka tolv.
Det lar jeg ikke dere avbryte.
Det er fint hvis dere forter dere.
I går, seks om morgenen, ble det funnet et kvinnelik-
-i en åker med sukkerrør nær Erath. Vi tror at personen ble drept.
Vi kan ikke gi dere noen opplysninger om offerets identitet eller detaljer.
Etterforskerne har mange ledetråder,-
-og vi har forhåpentligvis snart pågrepet en mistenkt.
Gjerningsmannen skal bli pågrepet og stilles for retten i en fart.
Hvor gammel var hun?
Charlie. Vi vil snakke om eksen din. Dora Lange.
Om Dori? Hva har hun sagt at jeg har gjort nå?
Ikke noe. Vi er bare nysgjerrige på hva hun har gjort. Hvor hun bor.
Vi ble skilt ett år etter at jeg kom hit.
Jeg klandrer ikke merra.
-Er hun avhengig? -Det kan man si.
Gress, metamfetamin, sprit. Alt!
Hvordan møttes dere?
Vi vokste opp sammen. Sluttet på skolen. Giftet oss altfor tidlig.
Dere vet hvordan det er. Man vil ha en kone, men ikke hele tiden.
Hvorfor sier du at du ikke har hørt fra henne? Hun ringte jo.
Hun kunne ikke hjelpe meg. Hun var et jævla vrak.
Det er akkurat sånne ting vi vil vite!
Jeg trengte penger, og Dora skylder meg penger.
Jeg ba hennes venninne Carla om å be henne ringe.
-Hun snakket helt uforståelig. -Carlas navn og telefonnummer, takk.
Hva mener du med at hun snakket uforståelig?
Hun var totalt stein.
Hun sa at hun skulle bli nonne.
-Nonne? -Hun var rusa. Helt fjern.
Hun snakket om at hun hadde truffet en konge. Uansett...
-...må ingen tro at jeg er en tyster. -Gi deg.
Dette er Avoyelles. Rene sommerleiren. Prøv Angola-fengslet.
Det forbauser meg at dere har Aryan Nation her.
-Hva har Dora gjort? -Dora er død.
Takk, karer. Jeg ble nesten deprimert der.
Skal vi ta hele saken eller bare slutten?
Nei, hele historien.
Som han sa, ble en del mapper ødelagt av orkanen Rita.
Det han ikke sa, er at dette handler om noe annet.
Noe nytt. Kanskje jenta i Lake Charles?
-Hvorfor sier du det? -Dere hemmeligholdt detaljene.
Vet du noe om det? Om Lake Charles?
Få høre hva dere har. Det kan hjelpe på hukommelsen.
Få høre historien din først, så vi får se hvordan den passer med vår.
Det er dine penger, sjef.
Apropos Cohle. Hva med den middagen, da han kom full?
Å ja. Den middagen. Det var litt senere.
Han var morsom, med blomstene.
Som om han hadde lest at man skal ta med seg blomster til en middag.
Hva fanken er dette? Du kan knapt stå på beina!
Du drikker verken sammen med meg eller karene.
-Men til familien min kommer du full? -Nei. Det er ikke sånn.
Jeg mente det ikke.
Jeg unngår å drikke fordi jeg har hatt problemer med det.
Jeg traff en tyster og havnet på en bar.
Jeg fant ikke en eneste grunn til ikke å drikke.
Det pleier jeg å gjøre.
Ikke tenk på det. Drikk litt mer kaffe.
-Prøv å samtale i ti minutter. -Ja.
Jeg ringer til Chris eller noen andre som kan få deg vekk herfra.
Martin? Jeg beklager dette!
Glem det. Vi prøver igjen en annen gang.
Rust. Hyggelig at vi endelig treffes. Beklager at det tok så lang tid.
-Jeg sa at du ikke liker sånt. -Jeg sa: "Du betror livet til ham."
Selvsagt skal du treffe familien.
Det er ikke fullt så dramatisk. Jeg har aldri avfyrt våpenet mitt.
-Har du det? -Audrey.
-Ja. -Skjøt du noen?
-Pappa har aldri skutt noen. -Det er bra.
-Man bør ikke skyte folk. -Men det har du gjort.
-Martin sier at du er fra Texas. -Ja. Sør i Texas.
Jeg vokste opp i Alaska og har jobbet her i 10-12 år.
-Hva slags arbeid? -Mest narkotika.
Ransavsnittet i Houston fram til 1989.
Jeg kommer snart. Fortsett å spise.
Liker du jobben din?
Egentlig ikke. Men den er verd å gjøre, og jeg er flink i den.
Er du ikke gift?
Ikke nå lenger.
Jobbet du med dette mens du var gift?
Chris. Takk for at du søkte meg.
Han vil sette pris på det.
Hva? Greit. Da kommer jeg til å sette pris på det.
-Barn? -Spis.
Hun døde. Ekteskapet varte ikke lenge etter det.
Jeg er lei for det.
Chris Demma vil snakke med deg. Det gjelder en tyster.
-Til venstre. -Ha meg unnskyldt.
Hva var det? Hva snakket dere om?
Jobben din. Hva vet du om ham, Marty?
Ikke mye. Han kan bli en flink etterforsker.
Men han er litt oppblåst.
Har du noen gang stilt ham personlige spørsmål?
Tro meg, du vil ikke vite hva som er i hodet hans.
-Hva handlet det om? -Noen detaljer om tysteren min.
-Takk for middagen, Maggie. -Gleden er på min side.
-Jeg liker ikke brokkoli. -Oppfør deg nå.
Må du gå, eller hva?
Nei. Det er ikke noe som ikke kan vente til i morgen.
Rust? Det du sa tidligere...
Vi kan finne noe hyggeligere å snakke om.
-Driver du med fluefiske? -Litt.
Vi hørte at du og Cohle ble uvenner i 2002.
Det som skjedde mellom oss, har ikke noe med Dora Lange å gjøre.
Jeg jobbet sammen med Rust Cohle i sju år.
Folk forandrer seg. Forhold forandrer seg.
-Holder dere kontakten? -Nei.
Jeg har ikke snakket med Rust på...ti år.
Men vi... Han var en flink etterforsker.
Uansett hvordan det sluttet. Det kan jeg si fordi det er sant.
Jeg bærer aldri nag.
Jeg tror det er sånn dritt man får kreft av.
Hvorfor snakker jeg om middagen?
Dere vil gå igjennom Lange-saken. Greit for meg.
Dette andre... Hva er det som foregår?
Unnskyld. Vi hørte bare noen historier.
Han var visst god til å etterforske. Jeg vil forstå metoden hans.
Metoden hans. Ja da.
Den andre husverten sa at hun ødela sjappa. Hun mistet depositumet.
De naboene som husker henne, sa at hun kom hjem tidlig om morgenen-
-hvis hun i det hele tatt kom hjem.
Dere undersøkte barene ordentlig?
Dra til helvete, Cohle. Pass din egen jobb, ditt jævla rasshøl.
-Si det om igjen, fyllik. -Hør her...
Vet du hva? Dra til helvete, "Skattefuten".
-Faen! -Tre treff hos prostituerte.
Ingen som sto henne nær, selvsagt.
Noen hadde sett henne der iblant.
Hun solgte seg iblant. Sto på kafeer når hun trengte kontanter.
-Hvilke navn har du? -Marie Fontenot.
Onkelen heter Danny. Baseballkaster på universitetet.
-Jeg så ham spille. Han er flink. -Han bor i nærheten.
Takk.
-Har dere to funnet noe i dag? -Ikke så mye, sir.
Kanskje dere kjenner pastor Tuttle.
Han driver veldedighetskampanjen. Betjentene Hart og Cohle.
Hyggelig å treffe dere.
Saken dere har gjort folk forsiktige. Dørene blir låst der de før sto åpne.
Eddie har snakket med meg om det. Han er urolig.
Vi har pratet om en spesialgruppe mot anti-kristen kriminalitet.
-Hva for noe? -Ja.
Dere vet selvsagt om dette, men det pågår en krig.
-Takk for at dere gjør deres innsats. -Takk, sir.
Eddie blir fornøyd med at så flinke menn jobber med dette.
-Tuller du? -Utrolig. Anti-kristen kriminalitet?
Og hvem faen er "Eddie"?
-Mener han alvor? -Han har ikke tv og er fra Texas.
Den jævla guvernøren. Edwin Tuttle. De er fettere.
Det er lyden av det store maskineriet som skal sparke deg i ræva.
Lyden av kaklende høner.
Tenk på hva du sier, ellers hakker de ut øynene dine.
Hei. Jeg ser etter betjent Hart. Jeg har noen forklaringer til ham.
Dommer Sutpen ba meg om å gi dem til ham, og ingen andre.
Det er vitneforklaringene. Jeg skal gå over dem sammen med dere.
Flott. Vi finner et sted der vi kan snakke.
-Takk, Kathleen. -Ingen årsak.
Offeret var Dora Lange. Hvorfor sjekket dere Marie Fontenot?
Savnet, borte i fem år. Grunnløs anmeldelse.
Hun hadde en onkel i nærheten. Vi kan kalle det intuisjon.
Iblant svarer han bedre. Jeg vil gjerne hjelpe til.
Mr. Fontenot.
Vi møttes for kanskje sju år siden.
Jeg besøkte Skip Hays. Jeg har spilt på Louisiana-universitetets lag.
Det var en opplevelse å se deg kaste.
Danny? Denne mannen er kriminalbetjent.
Hun snakker til meg som til et barn.
Jeg... Unnskyld.
Vi ville spørre om niesen din. Marie.
Jeg spør herren hvor mye en familie må tåle. Vi prøver å klare oss.
-Kjente du Maries biologiske far? -Len? Det var Len Stroghes.
Vi spør fordi vi hørte at Marie rømte med ham.
At hun egentlig ikke var savnet.
Det var det Debbie sa.
Har noen hørt noe fra Len, eller vet noen hvor han er?
En siste ting: Vet du hvor Debbie er nå?
Hun giftet seg med en annen mann. Ikke den hun var med da Marie...
Hun var i Vegas sist vi hørte noe.
Hun trivdes her.
-Er alt dette til henne? -Danny var så glad i henne.
Vi hadde ikke omsorgen, men hun lekte alltid her.
Jeg forstår hvorfor.
Hva slags sykdom har Dan?
De sa bare at det var noe med hjernen. En serie slag.
-Marty! -Unnskyld meg. Jeg må sjekke noe.
Der inne på golvet, til høyre.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg har ikke lett der inne siden politiet var her.
Dere vil vel ha det heltemodige bildet, hva?
-Det stedet der vi bar ungene ut? -Etter hvert.
Hvordan så hun ut? Hun i Lake Charles?
Kan du si oss noe om det der, mr. Cohle?
Det ser ut som den fra 1995.
-Men det visste dere allerede. -Visse ting passer inn.
Detaljer som ikke offentligheten kjente til.
Du fløy under radaren i åtte år, ikke sant? Kom tilbake i 2010.
-Spørsmålet mitt er... -Hvordan kan det være ham?
Hvis vi tok ham i 1995.
-Hvordan er det da mulig? -Jeg trodde at du visste det.
Dere får begynne å stille de riktige spørsmålene.
Tekst: Tor Hundstad www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com